Elden Ring es un juego de FromSoftware que ha salido hace apenas un mes, lo que muchos no esperarían es que hay una canción en latín que cuenta lo que parece ser la historia de uno de los enemigos del juego.
Se trata de una canción cantada por una harpía, aunque en inglés la han bautizado también como bat-lady. Al parecer se trata de una canción bastante lastimera, de hecho la han titulado Song of Lament o canción del lamento. El caso es que la comunidad de Elden Ring se puso las pilas para saber qué decía esta canción, pues en un primer momento han tenido que transcribir lo que decía desde el propio juego y tratar de traducirlo. Finalmente, por la banda sonora han logrado una transcripción mucho mejor. Yo mismo he comprobado que se aprecia mucho mejor, en un gameplay del juego escuchaba turbes en lugar de turpes.
Hay algunos detalles que hay que aclarar para entender la letra del todo. Para empezar existe un error en la letra, en lugar de fimus, aparece la palabra en 3ª persona plural: fiunt.
En el último verso aparece un tal Aureum, que parece ser el árbol dorado que corona toda la región del juego y que se aparece con un aire divino.
Os dejamos a continuación un vídeo de la canción con subtítulos en latín y en español: